1 00:00:46,345 --> 00:00:48,381 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 2 00:01:00,545 --> 00:01:01,864 - Ó! - Elnézést. 3 00:01:04,785 --> 00:01:06,980 Ó, ember, fáradt vagyok! 4 00:01:07,065 --> 00:01:09,977 Egész éjjel ébren maradt, vígjátékot nézni a késői filmről. 5 00:01:10,065 --> 00:01:12,659 - Igen? Mi volt az? - A Szarvasvadász. 6 00:01:12,745 --> 00:01:14,701 - Láttad? - Nem. 7 00:01:16,385 --> 00:01:18,899 mindjárt visszajövök. I innom kell egy csésze kávét. 8 00:01:18,985 --> 00:01:21,101 A koffein nagyon káros az Ön számára. 9 00:01:21,185 --> 00:01:23,824 Doreau, a férfiaknak kávéra van szükségük. 10 00:01:26,745 --> 00:01:28,701 Adj egy nagy kávét. 11 00:01:28,785 --> 00:01:30,582 Elnézést, kifogyott a kávénk. 12 00:01:30,665 --> 00:01:32,417 Mi? viccelsz. 13 00:01:32,505 --> 00:01:35,178 Igen. Ez megviseli az ügyfeleket. 14 00:01:39,585 --> 00:01:43,419 Lövésről érkezett jelentés innen pár háztömbnyire egy épületben. 15 00:01:43,505 --> 00:01:46,417 Kinek kell kávé? Ettől felvidulok! 16 00:01:54,425 --> 00:01:56,939 Be vagy írva. Nem fogunk kijutni. 17 00:01:57,025 --> 00:01:59,585 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 18 00:02:06,505 --> 00:02:07,858 Szánkó! 19 00:02:20,985 --> 00:02:25,217 Mutassunk egy kis tiszteletet a egyenruha, mi? Takaríts ki, pronto! 20 00:02:26,985 --> 00:02:30,057 Tartsa lenyomva. Mi folyik itt? mi folyik itt? 21 00:02:30,145 --> 00:02:32,978 Ez az öreg szárcsa lőtt arra a srácra ott. 22 00:02:33,065 --> 00:02:37,297 - Szerencsére a golyók annyi idősek, mint ő. - Csak védekeztem. 23 00:02:37,385 --> 00:02:40,138 Te nyomorult alantas élet, egy öregembert szedegetve. 24 00:02:40,225 --> 00:02:45,663 Ez az ember szociális munkás. Próbálkozik hogy ide vigye Popst egy nyugdíjas otthonba. 25 00:02:45,745 --> 00:02:47,895 Semmi sem történne ha mutatnál valami igazolványt. 26 00:02:47,985 --> 00:02:50,738 Megpróbáltam megmutatni neki a kártyámat, de kilőtte a kezemből. 27 00:02:50,825 --> 00:02:54,613 Senki sem veszi el Gil Yates-t nyugdíjas otthonba... élve. 28 00:02:55,705 --> 00:02:59,857 Te vagy Gilmore Yates? Nem hiszem el. 29 00:02:59,945 --> 00:03:02,823 - Egész életemben ezt a nevet viseltem. - Ismered ezt az embert? 30 00:03:02,905 --> 00:03:05,703 Az egyik legnagyobb zsaru, aki valaha élt. Ő legendás! 31 00:03:05,785 --> 00:03:09,664 Mindent elolvastam ezt valaha is írtak rólad. 32 00:03:09,745 --> 00:03:12,339 Egész életemet utánad mintáztam. 33 00:03:12,425 --> 00:03:15,622 Hammer felügyelő vagyok és megtiszteltetés kezet fogni. 34 00:03:15,705 --> 00:03:18,822 Nem tudtam, hol voltál. nem hallottam semmit. 35 00:03:18,905 --> 00:03:21,897 Azt hittem, meghaltál vagy nyugdíjas otthonban. 36 00:03:23,385 --> 00:03:26,104 Oké, elmehettek. Majd mi gondoskodunk erről. 37 00:03:26,185 --> 00:03:28,983 - El kéne vinnem a házba. - Őrizetünk alatt van. 38 00:03:29,065 --> 00:03:32,740 - Talán vádat kellene emelnem. - Ha nem mész el, megnyomlak. 39 00:03:32,825 --> 00:03:36,340 Mert kapok nagyon antiszociális-munkás. 40 00:03:41,585 --> 00:03:47,854 Rendben, srácok. Megszabadultál a flipjack. Vidd el a barátnődet és csapj le. 41 00:03:47,945 --> 00:03:52,416 Én vagyok a társa, Dori Doreau nyomozó. A belvárosba visszük, Mr. Yates. 42 00:03:52,505 --> 00:03:54,461 Egy női nyomozó? 43 00:03:56,185 --> 00:03:59,336 Mi? Nyaggatja a szélhámosokat, hogy valljanak? 44 00:04:01,945 --> 00:04:03,344 Szóval, mondd el. 45 00:04:03,425 --> 00:04:07,179 Nem vallotta be a gyanúsítottakat? az A modell hátuljához kötve, 46 00:04:07,265 --> 00:04:09,495 és körbevonszolja őket a parkolóban? 47 00:04:09,585 --> 00:04:11,701 Igen, igen, igen, megtettem. 48 00:04:11,785 --> 00:04:16,415 És egyszer, nem állítottál meg egy vonatrablást? az egész vonat felrobbantásával? 49 00:04:16,505 --> 00:04:19,258 - Ó, párszor. - Nagyon tisztellek. 50 00:04:19,345 --> 00:04:23,736 Én is felrobbantottam a dolgokat. Kaptál már felfüggesztést? 51 00:04:23,825 --> 00:04:25,781 Felfüggesztést hoztam létre. 52 00:04:25,865 --> 00:04:27,935 Mindig felfüggesztett állapotban vagyok. 53 00:04:30,305 --> 00:04:33,854 - Beszéltél valaha a fegyvereddel? - Azt hiszed, valami őrült vagyok? 54 00:04:35,145 --> 00:04:39,297 - Nem, ez... - Ki ez az ember, akit itt pofoztok? 55 00:04:39,385 --> 00:04:41,182 Ó, ez Patton tábornok. 56 00:04:41,265 --> 00:04:45,497 Fiú, kemény zsaru voltál. Nem vettél el semmit senkitől. 57 00:04:45,585 --> 00:04:48,657 Bárcsak láthattam volna, hogy nyakörvet csinálsz. Fellendülés! Bam! Huh? 58 00:04:48,745 --> 00:04:51,703 Fiú, feldúltad őket. Bárcsak láthattam volna. 59 00:04:51,785 --> 00:04:54,857 - Most már bevihetsz. - Mire sietsz? 60 00:04:54,945 --> 00:04:57,743 Nem bírom elviselni, hogy ez a srác nyáladzik rajtam. 61 00:04:57,825 --> 00:05:01,659 Hát... Ez a fickó a legjobb. Ő csak... 62 00:05:01,745 --> 00:05:05,420 Te voltál a hősöm amióta az eszemet tudom. 63 00:05:05,505 --> 00:05:07,575 Követtem minden hőstettét. 64 00:05:07,665 --> 00:05:10,020 Nos, nem vagyok többé senki hőse. 65 00:05:10,105 --> 00:05:12,903 Esélyt sem adnak ha eléritek az én koromat. 66 00:05:12,985 --> 00:05:14,941 Hé, Sarge, foglald le. 67 00:05:15,025 --> 00:05:17,095 Tudod, azt mondják, nem emlékszem. 68 00:05:17,185 --> 00:05:19,255 - Hány éves vagy? - Nem emlékszem. 69 00:05:19,345 --> 00:05:21,301 Tudom, hogy a zsaru munkája. 70 00:05:21,385 --> 00:05:24,422 Otthonba akarnak helyezni mert nem tudok megélni a zsaru nyugdíjából. 71 00:05:24,505 --> 00:05:28,418 Hé! Lefoglaltam annak a srácnak az apját. Mint apa, mint fia! 72 00:05:28,505 --> 00:05:30,461 Mennyi a zsaru nyugdíja? 73 00:05:30,545 --> 00:05:32,979 Ó... 72 havonta. 74 00:05:33,065 --> 00:05:35,898 Nem, nem, várj egy percet. 72 éves vagyok. 75 00:05:35,985 --> 00:05:40,103 nem tudom. Tudom, hogy nem engedhetem meg magamnak hogy újságot vásároljon vele. 76 00:05:40,185 --> 00:05:44,144 Tudod, produktív lehetnék. Kint kellene lennem, szétverve a fejeket. 77 00:05:44,225 --> 00:05:46,659 Nem akartam nyugdíjba menni. Ők készítettek engem. 78 00:05:46,745 --> 00:05:50,863 .. azt mondod, használható és használható lesz ellened. Jogod van... 79 00:05:50,945 --> 00:05:54,733 A szélhámosoknak nincsenek jogaik. Adtak felkeltették őket, amikor szélhámosok lettek. 80 00:05:54,825 --> 00:05:57,339 - Szeretem ezt a srácot. - Ó, azok szemetek. 81 00:05:57,425 --> 00:06:01,703 Ó, ez az a hírhedt Gilmore Kerblam Yates! 82 00:06:01,785 --> 00:06:06,256 Meglehetősen vakmerő, Mr. Yates, egy volt zsaru szociális munkás alkalmazása célgyakorlathoz. 83 00:06:06,345 --> 00:06:08,620 És azt mondják, veszít ha idősebb leszel. 84 00:06:08,705 --> 00:06:12,778 Tudja, Yates úr, a nagyapám alatt szolgáltál. 85 00:06:12,865 --> 00:06:15,095 - Ki volt az? - Clavell Trunk. 86 00:06:15,185 --> 00:06:17,745 - Clavell? - Igen. 87 00:06:17,825 --> 00:06:19,895 Egész életében ezzel a névvel kellett élnie. 88 00:06:19,985 --> 00:06:22,294 Igen. Igen, emlékszem rá. 89 00:06:22,385 --> 00:06:25,024 Jó zsaru volt. Sokat ordibált. 90 00:06:25,105 --> 00:06:27,903 Örökletesnek kell lennie. 91 00:06:27,985 --> 00:06:30,021 Kapitány, le kell foglalnunk Yates urat. 92 00:06:30,105 --> 00:06:34,098 Erre nem lesz szükség. A szociális munkás nem emel vádat. 93 00:06:34,185 --> 00:06:37,700 Mármint ha Yates úr beleegyezik hogy menjek a nyugdíjas otthonba. 94 00:06:37,785 --> 00:06:40,060 nem megyek otthonba. 95 00:06:40,145 --> 00:06:44,138 Én kétszer akkora zsaru vagyok, mint bármelyikőtök a namby-pambies, 96 00:06:44,225 --> 00:06:46,261 és be fogom bizonyítani neked. 97 00:06:48,185 --> 00:06:51,177 Hé! Hé, te! Állj fel a lábadra. 98 00:06:51,265 --> 00:06:54,337 Mi az ötlet, mi? mi az ötlet? Vegye le a kalapját. 99 00:06:54,425 --> 00:06:56,222 Mondd, mit tudsz? 100 00:06:56,305 --> 00:06:58,944 Tudom, hogy Robertson nyomozó vagyok. 101 00:06:59,025 --> 00:07:03,223 Hammer, vidd haza azt az embert. Felelős vagy érte. 102 00:07:03,305 --> 00:07:06,297 Doreau, te vagy a felelős Hammerért. És az az ember. 103 00:07:06,385 --> 00:07:08,341 - Ó, nem. - Igen! 104 00:07:09,985 --> 00:07:13,022 - Adj egy esélyt az otthonnak. - Soha. 105 00:07:13,105 --> 00:07:16,017 Örülök, hogy a feleségem nincs a közelben, hogy ezt láthassa. 106 00:07:16,105 --> 00:07:18,300 Ó. A feleséged meghalt, mi? 107 00:07:18,385 --> 00:07:21,536 - Bárcsak! Ki kellett rúgnom. Nem tudott kapcsolódni hozzám. 108 00:07:25,545 --> 00:07:28,218 Biztos jó érzés lovagolni megint fekete-fehérben? 109 00:07:28,305 --> 00:07:31,297 Igen! Hé, tudom haza kéne vinned, 110 00:07:31,385 --> 00:07:35,617 de talán megengednéd, hogy veled lovagoljak a nap többi részében, a régi idők kedvéért. 111 00:07:35,705 --> 00:07:37,775 Jól hangzik nekem. mit gondolsz? 112 00:07:37,865 --> 00:07:39,662 Egyáltalán nem! 113 00:07:39,745 --> 00:07:41,861 Ő is jó ötletnek tartja. 114 00:07:41,945 --> 00:07:45,221 mondom mit. Miért nem állunk meg a lőtérnél? 115 00:07:45,305 --> 00:07:48,377 Mindannyian együtt állhatunk körül és lőjük a fegyvereinket. 116 00:07:48,465 --> 00:07:53,903 Jó! Rendben! Akkor mindkettőtöknek bizonyíthatok Még mindig értem, ami kell. 117 00:07:59,665 --> 00:08:01,621 Jó stílus. 118 00:08:04,305 --> 00:08:07,377 Igen, helló, Gilmore. Oké, ez jó volt, nagyszerű. 119 00:08:07,465 --> 00:08:10,184 - Mit? Mi? - A célpontok hátul vannak. 120 00:08:10,265 --> 00:08:12,256 Ó, ne zavarj a részletekkel. 121 00:08:12,345 --> 00:08:15,417 Nem, nem, nem. Elütöttem valamit? 122 00:08:15,505 --> 00:08:17,814 Nem. Hála istennek. 123 00:08:17,905 --> 00:08:21,693 Ezek csak figyelmeztető lövések voltak. Én... újratöltöm. 124 00:08:21,785 --> 00:08:24,424 Nem, sokkal biztonságosabb lenne ha nem töltötted újra. 125 00:08:24,505 --> 00:08:26,575 Doreau, legyen egy kis tisztelet. 126 00:08:26,665 --> 00:08:30,658 Nem, minden rendben. A kicsi hölgy nem hiszi, hogy még megvan. 127 00:08:30,745 --> 00:08:36,103 Mondok neked valamit, kisasszony. Picasso 90 éves koráig festett. 128 00:08:37,785 --> 00:08:40,219 Csendélettel nem lehet megölni valakit. 129 00:08:40,305 --> 00:08:46,699 Egyszerűen jellemző erre a társadalomra, hogy enged egy tisztelt trigger-happ zsaru rothadás egy nyugdíjas otthonban. 130 00:08:46,785 --> 00:08:50,141 Éreznie kell a társadalom produktív tagja. 131 00:08:50,225 --> 00:08:53,979 - Munka kell neki. - Ez az ember csak rendőri munkát tud. 132 00:08:54,065 --> 00:08:57,694 A táblához megyünk. Mindig van valami a rendőri munkával kapcsolatos. 133 00:08:57,785 --> 00:09:00,345 Nem bánod, ha van valami mondanivalóm? 134 00:09:00,425 --> 00:09:02,381 Teljesen. Kövess minket. 135 00:09:06,865 --> 00:09:09,060 Igazad van, sok munka van. 136 00:09:09,145 --> 00:09:12,137 Hmm... Éjjeli őr, biztonsági őr. 137 00:09:12,225 --> 00:09:16,855 Biztonsági őr? Ez a munka a régi zsaruk temetője. 138 00:09:16,945 --> 00:09:19,061 Nos, ez nyolc dollárt fizet óránként. 139 00:09:19,145 --> 00:09:21,261 most haltam meg. 140 00:09:24,825 --> 00:09:29,421 Természetesen az üzlet leállt mivel őrt kértem, 141 00:09:29,505 --> 00:09:32,065 és valamivel fiatalabbat reméltem. 142 00:09:32,145 --> 00:09:34,454 - Mennyivel fiatalabb? - Körülbelül 72 év. 143 00:09:34,545 --> 00:09:37,139 - Elhoztad a 2000 éves zsarut. - Smith úr... 144 00:09:37,225 --> 00:09:40,979 - Smythe. Smythe-nek ejtik. - Rendben, Mr. Smythe. 145 00:09:41,065 --> 00:09:44,774 Mr Yates 50 éves értékes rendőri tapasztalattal. 146 00:09:44,865 --> 00:09:50,383 Ez egy alku nyolc dollár óránként. Az egyik legjobb zsaru, akit ez a város valaha látott. 147 00:09:50,465 --> 00:09:52,979 Ő volt az első zsaru, aki azt kiáltotta, hogy "fagy". 148 00:09:54,185 --> 00:09:58,622 Értékes küldeményt várok a von Bornstein birtokról. 149 00:09:58,705 --> 00:10:01,458 Az összes tőkémet felhasználtam és megvette a családi ékszereket. 150 00:10:01,545 --> 00:10:04,105 tessék. Kell valaki, aki őrzi őket. 151 00:10:04,185 --> 00:10:06,983 Rendben, de csak próba jelleggel. 152 00:10:07,065 --> 00:10:11,616 Jó. Ezt nem fogod megbánni. Van egy nagyon felelősségteljes embered. 153 00:10:11,705 --> 00:10:13,616 Doreau, hagyd abba a hülyéskedést. 154 00:10:17,665 --> 00:10:21,453 Átkozott. Soha nem kedvenc dalom a zenegépen. 155 00:10:21,545 --> 00:10:23,934 - Mi az? - Csapok. 156 00:10:25,185 --> 00:10:30,896 Tudod, Mr. Yates után néztem én nem vagy csupa ellenséges és bosszúálló. 157 00:10:32,265 --> 00:10:34,654 Többnyire, de nem minden. 158 00:10:34,745 --> 00:10:40,536 Figyelj, Doreau, Gilmore Yates nélkül mi nem kapna rendőri brutalitást vagy ingyen kávét. 159 00:10:40,625 --> 00:10:42,775 Elég nagy adóssággal tartozunk annak az embernek. 160 00:10:43,785 --> 00:10:47,494 Amíg a szomszédban vagyunk, miért nem állunk meg? 161 00:10:47,585 --> 00:10:50,543 Hé, hölgyem, fel a kezekkel! Kezeket fel! 162 00:10:52,505 --> 00:10:56,339 Yates, hagyd abba. Ez az én anyósom. 163 00:10:56,425 --> 00:10:59,656 Ó, sajnálom. Ha ezt tudnám, Lelőttem volna, Mr. Smith. 164 00:10:59,745 --> 00:11:02,976 Smythe. 165 00:11:13,905 --> 00:11:16,658 - Hogy vagy? - Miért jöttél? Rám néz? 166 00:11:16,745 --> 00:11:18,940 - Jött köszönni. - És ellenőrizni téged. 167 00:11:19,025 --> 00:11:20,981 Hogy tetszik itt? 168 00:11:21,065 --> 00:11:24,580 Nagyon szép, nagyon érdekes. Mondd, körbe akarlak mutatni. 169 00:11:24,665 --> 00:11:27,099 - Itt Mr. Smith. - Igen, találkoztunk. 170 00:11:27,185 --> 00:11:31,337 Ó, ez a Von Bornstein család ékszerei. 171 00:11:31,425 --> 00:11:34,258 - Nagyon elegáns. - Nagyon drága, mi? 172 00:11:34,345 --> 00:11:36,859 Nem minden arany, ami csillog! 173 00:11:36,945 --> 00:11:39,778 És ezt, ezt meg kell mutatnom neked. 174 00:11:39,865 --> 00:11:43,574 Ez most nagyon érdekes. Lenyűgözőnek találom. 175 00:11:43,665 --> 00:11:45,621 Hans gyémántvágó. 176 00:11:45,705 --> 00:11:48,458 De ő egy perfekcionista. 177 00:11:49,865 --> 00:11:51,901 - Hát nem volt lenyűgöző? - Igen. 178 00:11:51,985 --> 00:11:54,579 Elnézést. Yates úrnak van tennivalója. 179 00:11:54,665 --> 00:11:57,737 - Ó, köszönöm, hogy eljöttél. - Nem, teljesen rendben. 180 00:11:57,825 --> 00:12:00,498 Ha látlak abban az egyenruhában, ettől 75-nek nézel ki. 181 00:12:00,585 --> 00:12:02,541 Ó... 182 00:12:06,305 --> 00:12:09,342 Viszlát, Sledge. Figyeld azokat a lengőajtókat. 183 00:12:10,065 --> 00:12:12,101 Fagy! 184 00:12:12,945 --> 00:12:15,379 Smythe, töltsd fel a zsákot. 185 00:12:17,825 --> 00:12:21,738 - Ne felejtsd el a Von Bornstein ékszereket. - Ne bánts senkit. 186 00:12:29,465 --> 00:12:32,343 – Figyelem, minden egység. Rablás folyamatban. 187 00:12:32,425 --> 00:12:35,622 „Smith Jewellers, 111 East Wellington. 188 00:12:35,705 --> 00:12:38,697 – Ismételje meg, minden egység. Rablás folyamatban. ' 189 00:12:51,145 --> 00:12:53,613 Hammer, ne hibáztasd magad. 190 00:12:53,705 --> 00:12:59,416 az én hibám. Löktem neki, hogy kapjon az a munka, és megsebesült, a szundi mennyországában. 191 00:12:59,505 --> 00:13:03,657 Egyáltalán nem. Biztos vagyok benne, hogy értékeli mindent, amit érte tettél. 192 00:13:03,745 --> 00:13:07,533 Ó, kalapács, semmiképpen sem vonhatta felelősségre. 193 00:13:07,625 --> 00:13:10,093 - Te! Minden a te hibád. - Emeld fel! Magasabb! 194 00:13:10,185 --> 00:13:12,653 Jobbra. Nem tart engem felelősnek. 195 00:13:12,745 --> 00:13:17,023 Yates úr, gyerünk! Mennyire lehet rossz ez a hely? 196 00:13:17,105 --> 00:13:20,893 - Cseppfolyósítják az ételt. - Hát ez jó neked. 197 00:13:20,985 --> 00:13:24,978 Pirítós? Steak? Sushi? 198 00:13:25,065 --> 00:13:31,698 Menjünk. Vigyél le a rendőrségre, hogy elkezdhessem beazonosítani a nyavalyákat. 199 00:13:33,745 --> 00:13:38,421 Tényleg nem szükséges, mert Smith esküszik, hogy nem azonosíthatók. 200 00:13:38,505 --> 00:13:43,056 A biztosítótársasága kifizeti neki. akkor miért nem felejtjük el, mi? 201 00:13:43,145 --> 00:13:47,343 Miért adtad fel? tudok azonosítani azokat a creepeket. Le tudjuk szögezni őket. 202 00:13:47,425 --> 00:13:50,974 Gondolnom kell a hírnevemre. Most pedig vigyél el innen. 203 00:13:51,065 --> 00:13:54,137 Hagyjuk pihenni. A rablási részlet dolgozik rajta. 204 00:13:54,225 --> 00:13:59,583 Nézd, tartozol nekem. Most adj egy esélyt. Lelőttél. 205 00:13:59,665 --> 00:14:02,941 Ezt már átéltük. Emlékszel? 206 00:14:06,865 --> 00:14:08,821 Kalapács, ne! 207 00:14:11,185 --> 00:14:13,141 Nem! 208 00:14:13,745 --> 00:14:14,745 Kalapács! 209 00:14:14,785 --> 00:14:19,176 Ne aggódj. Képes lesz azonosítani az őt lelőtt zsellér. 210 00:14:19,265 --> 00:14:23,861 Csak ne hagyd, hogy az ősz haj megtévesszen. Még mindig zsaru esze van. 211 00:14:25,185 --> 00:14:27,141 Visszamegyek hozzá. 212 00:14:39,385 --> 00:14:41,262 - A fenébe! - Mit? 213 00:14:41,345 --> 00:14:43,381 - Az akkumulátor lemerült. - Ó, nagyszerű! 214 00:14:48,225 --> 00:14:50,864 Most minden, amire szükségünk van van valaki, aki lendületet ad nekünk. 215 00:14:50,945 --> 00:14:55,780 Hé, várj egy percet. Ez a hülye szék autó akkumulátora táplálja. 216 00:14:55,865 --> 00:14:57,821 Látod, ez találékony volt. 217 00:14:59,705 --> 00:15:02,583 Csak remélem, hogy megugrott az áram az autódból nem... 218 00:15:05,945 --> 00:15:08,015 .. túl erős a tolószékhez. 219 00:15:09,665 --> 00:15:12,577 - A szeme rés volt. - Megvan? 220 00:15:12,665 --> 00:15:15,498 - És a haja, homályos. - Rendben. 221 00:15:15,585 --> 00:15:19,055 - Még valami? - Nem, nagyjából ennyi. 222 00:15:19,145 --> 00:15:20,419 mi van? 223 00:15:22,145 --> 00:15:28,254 Ő az! Most a másik. Csíkos volt és egy nagy pufi a feje tetején. 224 00:15:28,345 --> 00:15:32,702 És a hangjukat. Ha hallanám a hangjukra, emlékeznék rájuk. 225 00:15:32,785 --> 00:15:34,696 Mindig jó füle volt. 226 00:15:34,785 --> 00:15:36,821 - Igen? - A bal oldalam. 227 00:15:38,305 --> 00:15:40,455 - Köszönöm, Yates úr. - Várj egy kicsit. 228 00:15:40,545 --> 00:15:42,934 Miért nem szerezzük be a hangnyomtató számítógépet? 229 00:15:43,025 --> 00:15:46,142 - Oké, mi van ezekkel? - Csak üsse be. 230 00:15:46,225 --> 00:15:50,059 - Esküszöm, nem én tettem. ' - Nem. 231 00:15:50,145 --> 00:15:52,659 Felügyelő, itt vannak azok a fájlok, amelyeket akart. 232 00:15:52,745 --> 00:15:55,339 - Ő az. - Ez egy zsaru. 233 00:15:55,425 --> 00:15:59,464 - Hé, ne állj olyan közel. - Igen, ne állj olyan közel. 234 00:16:01,385 --> 00:16:03,853 – Nem vagyok szélhámos. ' 235 00:16:05,465 --> 00:16:06,614 Nem. 236 00:16:09,745 --> 00:16:14,535 – Halak vagyok, a holdam a Bikában. Szeretem a show dallamokat. ' 237 00:16:14,625 --> 00:16:16,263 - Ő az! - Biztos? 238 00:16:16,345 --> 00:16:20,179 - Te mondjuk! - Mi van azon a morzsás tortán? 239 00:16:20,265 --> 00:16:25,498 RENDBEN. Red Williams, két prior. Azt mondta, korábban egy Bruno Reece-nek dolgozott. 240 00:16:25,585 --> 00:16:26,813 Menjünk, verjük meg őket. 241 00:16:26,905 --> 00:16:30,341 Hammer, most kaptam hírt hogy Smith Jewellers ismét feltartott. 242 00:16:30,425 --> 00:16:32,177 Ez Smythe. 243 00:16:32,265 --> 00:16:35,621 Csak szót kaptam hogy a Smythe Jewellers ismét feltartott. 244 00:16:35,705 --> 00:16:38,344 Ezúttal, a rablókat a tulajdonos lelőtte. 245 00:16:38,505 --> 00:16:40,018 Nos, gyerünk! 246 00:16:56,185 --> 00:16:58,141 Na, gyerünk, srácok. 247 00:16:58,225 --> 00:17:01,137 Hé srácok. Hé, segíts ki ebből. 248 00:17:01,225 --> 00:17:03,181 Srácok, gyerünk, ez az én esetem! 249 00:17:03,345 --> 00:17:05,222 Mit tudsz, Blates? 250 00:17:05,305 --> 00:17:09,184 Mindent megnéztem, felügyelő. Rablási kísérlet. 251 00:17:09,265 --> 00:17:11,301 Az üzlet tulajdonosa mindkettőjüket lelőtte. 252 00:17:11,385 --> 00:17:15,822 Red Williamsként azonosítják őket és Bruno Reece. 253 00:17:15,905 --> 00:17:19,420 Yatesnek igaza volt. Ugyanaz a kettő, aki korábban kirabolta. 254 00:17:20,345 --> 00:17:22,142 - Még valami? - Igen. 255 00:17:22,225 --> 00:17:25,501 Itt nagyon sok órára lehet szert tenni. Kvarc. 256 00:17:25,585 --> 00:17:27,541 Aha. 257 00:17:28,745 --> 00:17:31,942 Úgy tűnik, átvette a törvényt a saját kezedbe. Jó neked. 258 00:17:32,025 --> 00:17:36,655 Amióta az a vén bolond, akit rám erőltettél, megfordult hogy haszontalan legyek, megvettem a saját fegyveremet. 259 00:17:36,745 --> 00:17:41,739 De nagyon ideges vagyok. soha nem szándékoztam használni. Most már nem tudom visszavenni. 260 00:17:41,825 --> 00:17:45,181 A két férfi, akit megölt, az a férfi aki a minap kirabolt. 261 00:17:45,265 --> 00:17:48,018 Tudtad ezt? Nem tűnik furcsának? 262 00:17:48,105 --> 00:17:51,336 Nem igazán. Megépítettem a magamét hírneve az ismétlődő üzletekben. 263 00:17:51,425 --> 00:17:56,374 De nem több. Bezárom a boltot. nem mentem az ékszerüzletbe, hogy embereket öljön meg. 264 00:17:56,465 --> 00:17:59,138 Ó, igen? Láttam az árait. 265 00:17:59,225 --> 00:18:01,819 Nos, most lövöldözést tartok. 266 00:18:01,905 --> 00:18:05,181 Mindennek mennie kell. Drasztikus csökkentések. 267 00:18:05,265 --> 00:18:07,221 Elnézést. 268 00:18:09,065 --> 00:18:13,456 Inkább küldünk valakit a helyre utolsó ismert cím az ékszerek visszaszerzéséhez. 269 00:18:13,545 --> 00:18:15,740 Visszavisszük Yates-t otthonába. 270 00:18:16,585 --> 00:18:19,053 Úgy tűnik, ez az ügy megoldódott. 271 00:18:19,145 --> 00:18:21,739 Doreau, a látszat megtévesztő lehet. 272 00:18:22,745 --> 00:18:26,055 Sajnálom, ha betöltöttem a fejét tele hamis reményekkel. 273 00:18:26,145 --> 00:18:31,094 Itt lehetsz aktív. Lehetsz az ugyanaz a Yates, aki mindig is volt. 274 00:18:31,945 --> 00:18:33,901 – Figyelem, minden lakos. 275 00:18:33,985 --> 00:18:38,979 „Lesz egy ülés az ellátásról és a műcsípő karbantartása 276 00:18:39,065 --> 00:18:41,420 'A társalgóban, köszönöm. ' 277 00:18:41,505 --> 00:18:44,497 Mondom, ez az ügy nincs lezárva. 278 00:18:44,585 --> 00:18:49,136 Túl tökéletes. Túl könnyű. Ezen kívül több információt kaptam. 279 00:18:49,225 --> 00:18:51,785 - Mint mi? - Nyomok, tények. 280 00:18:51,865 --> 00:18:56,143 Yates úr, mindkét fegyveres meghalt. Smith úr bezárja a boltját. 281 00:18:56,225 --> 00:18:57,738 Ez Smythe. 282 00:18:57,825 --> 00:19:01,295 Hé, érted! Az a csúszómászó Smythe-nek hívta. 283 00:19:01,385 --> 00:19:03,182 Tudta, hogyan kell kiejteni a nevét. 284 00:19:03,265 --> 00:19:07,417 - Szóval, ez mit bizonyít? - Hogy benne volt. Ismerte őt. 285 00:19:07,505 --> 00:19:11,418 - Smith benne lehetett volna. - Ő Smythe. 286 00:19:11,505 --> 00:19:15,259 Yates úr, nagyon nagyra értékeljük mindent, amit csinálsz. 287 00:19:15,345 --> 00:19:17,495 De most szalmaszálakba fogsz. 288 00:19:17,585 --> 00:19:20,179 Mennünk kell. Gyerünk, Sledge. 289 00:19:21,505 --> 00:19:24,019 Felveszel tőle parancsokat? 290 00:19:24,105 --> 00:19:26,061 Vigyázz magadra, Yates. 291 00:19:26,145 --> 00:19:29,933 És ne feledd. Szolgálni és védeni. 292 00:19:30,025 --> 00:19:33,461 Soha nem tévedek. Soha nem tévedek! 293 00:19:33,545 --> 00:19:35,183 Te csirke! 294 00:19:35,265 --> 00:19:37,904 Nem tehetek róla, hogy Yatesre gondolok. 295 00:19:37,985 --> 00:19:41,421 Mi van, ha igaza volt? Mi van, ha Smith benne van? 296 00:19:41,505 --> 00:19:46,021 Felügyelő úr, átkutattuk mindkettőjük helyét. Nem sikerült megtalálni az ékszereket. 297 00:19:46,105 --> 00:19:49,461 - Biztosan bekerítette őket. - Vagy talán soha nem is volt nekik. 298 00:19:49,545 --> 00:19:50,898 Köszönöm, Majoy. 299 00:19:50,985 --> 00:19:54,614 Doreau, ellenőrizd minden ismert ékszer kerítés. 300 00:19:54,705 --> 00:19:57,139 Meglátogatom Mr Smith-t otthon. 301 00:20:35,545 --> 00:20:38,423 Csak dörzsölje egy kicsit a vállam. 302 00:20:50,985 --> 00:20:53,977 Látom, még mindig ideges vagy a rablók megöléséről. 303 00:20:54,065 --> 00:20:56,295 Ó... hát... 304 00:20:56,385 --> 00:21:01,015 Néhány barát most jött át hogy... próbáljon felvidítani. 305 00:21:01,105 --> 00:21:02,743 Segít? 306 00:21:02,825 --> 00:21:05,658 Minden nap, minden módon, egy kicsit jobban. 307 00:21:05,745 --> 00:21:08,464 - Jó. - Mit keresel itt? 308 00:21:08,545 --> 00:21:12,299 - Szeretnék feltenni pár rutin kérdést. - Bármi, ami segíthet. 309 00:21:12,385 --> 00:21:14,694 Szeretnél először egy gyümölcsös italt? 310 00:21:14,785 --> 00:21:17,583 Drágám, vennél neki egy gyümölcsös italt? 311 00:21:17,665 --> 00:21:20,498 Nem, köszönöm. szolgálatban vagyok. 312 00:21:20,585 --> 00:21:23,702 Ó. Akkor adnál nekem utántöltőt? 313 00:21:30,705 --> 00:21:33,458 Pár kedves Von Bornstein rajta van. 314 00:21:33,545 --> 00:21:35,058 Ó, igen! 315 00:21:35,145 --> 00:21:38,660 Mi? Hová lett...? Miért, az... az a tolvaj...! 316 00:21:38,745 --> 00:21:43,023 Rendben, drágakőtolvaj úr, most végleg megszűnik az üzlet. 317 00:21:43,105 --> 00:21:45,665 Nagyon érdekes módszered van könyvvezetésről. 318 00:21:45,745 --> 00:21:49,420 Először is lopsz magadtól beszedni a biztosítótól. 319 00:21:49,505 --> 00:21:53,020 És akkor megfordítod a haverjaidat csendes partnerekké. 320 00:21:53,105 --> 00:21:56,859 Akkor az egészet megtarthatod, nem? Elég mohó. 321 00:21:56,945 --> 00:21:58,901 Úgy tűnik, megkaptad. 322 00:21:58,985 --> 00:22:01,215 - Úgy néz ki. - Zsaru! 323 00:22:03,345 --> 00:22:06,781 Kiderült, hogy az vagy éppoly értéktelen, mint az az öreg. 324 00:22:06,865 --> 00:22:09,174 Yates! 325 00:22:13,385 --> 00:22:15,103 Vigyázz! 326 00:22:26,305 --> 00:22:29,297 Gyerünk. Itt. Itt. Add a kezed. 327 00:22:31,545 --> 00:22:36,061 Yates, ez meggondolatlan, gondatlan volt, teljesen felelőtlenség volt. 328 00:22:36,145 --> 00:22:38,056 És imádtam! 329 00:22:42,465 --> 00:22:44,421 Az osztály nevében, 330 00:22:44,505 --> 00:22:49,943 Yates tiszt, szeretném bemutatni önnek ezzel a dicsérettel. 331 00:22:53,305 --> 00:22:57,617 Én... soha nem kaptam ezekről a dolgokról korábban. 332 00:22:57,705 --> 00:22:59,582 Soha nem gondoltam rájuk túl sokat. 333 00:22:59,665 --> 00:23:01,621 Azt hiszem, értékelem. 334 00:23:02,785 --> 00:23:05,094 Gratulálok, Yates úr. 335 00:23:05,185 --> 00:23:08,814 Én sem gondolok sokat a díjakra, de amúgy gratulálok. 336 00:23:08,905 --> 00:23:11,339 Sok sikert az új munkádhoz biztonsági vezetőként itt. 337 00:23:11,425 --> 00:23:14,895 Elég kemény lesz a járőrözés ezeken a mankókon. 338 00:23:14,985 --> 00:23:17,374 Hé, hölgyem! Hölgy! 339 00:23:17,465 --> 00:23:19,183 Személyenként egy darab font torta. 340 00:23:22,425 --> 00:23:24,381 Fagy. 341 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net